Season
- Season 1 2016-05-24
Episode
- Episode 1: 乔菲、程家阳演绎人生何处不相逢
- Episode 2: 乔菲在程家阳手下接受魔鬼式训练
- Episode 3: 程家阳对乔菲有偏见两人误会丛生
- Episode 4: 乔菲不想被淘汰出局却不慎犯下严重错误
- Episode 5: 乔菲仗义收留酒醉的程家阳却改变不了被淘汰的命运
- Episode 6: 乔菲屡次被程家阳羞辱倍感无助
- Episode 7: 程家阳对乔菲的表现越来越满意
- Episode 8: 乔菲鼓励程家阳努力追求文晓华
- Episode 9: 程家阳的冷静成功避免了一起外交事故的发生
- Episode 10: 程家阳收留无家可归的乔菲被众人误会
- Episode 11: 乔菲一再鼓动家阳向晓华表白
- Episode 12: 乔菲在不知不觉中喜欢上了程家阳
- Episode 13: 文晓华答应周南的求婚令家阳沮丧
- Episode 14: 家阳在乔菲的鼓励下勇敢面对失败的感情
- Episode 15: 郝哲决定离开高翻院另攀高枝
- Episode 16: 高家明为小幸福的病情尽心尽力
- Episode 17: 程家阳终于明白乔菲才是他的真爱
- Episode 18: 高家明得知乔菲和程家阳在一起暴跳如雷
- Episode 19: 乔菲面临如何攻克无法进同传箱的问题
- Episode 20: 程家阳为挽留乔菲追去她家
- Episode 21: 程家阳在乔菲和文晓华之间作出选择
- Episode 22: 程家阳帮乔菲找到无法做同传的原因
- Episode 23: 家阳和乔菲的关系受到父母的激烈反对
- Episode 24: 遇到困难吴嘉怡才看清谁是真正在意她的人
- Episode 25: 家阳取出多年的积蓄让乔菲替母亲治病
- Episode 26: 乔菲决定自力更生挣钱替妈妈看病
- Episode 27: 程家阳为替乔菲筹钱将爱车出售
- Episode 28: 在高家明的努力下乔菲妈妈手术非常成功
- Episode 29: 乔菲克服同传障碍出色完成同传任务
- Episode 30: 乔菲原因不明地拒绝了家阳的求婚
- Episode 31: 文晓华婚姻失败企图挽回家阳
- Episode 32: 程家阳为了乔菲放下傲骨拼命接外活
- Episode 33: 乔菲妈妈在高家明的悉心治疗下康复
- Episode 34: 张翘楚用尽一切办法想要拆散家阳和乔菲
- Episode 35: 乔菲数次晕倒家明诊断她得了和母亲同样的病
- Episode 36: 文化交流会议上乔菲和程家阳犯了严重失误
- Episode 37: 因翻译失误引发热议家阳被停薪留职
- Episode 38: 文晓华鼓动家阳辞职去文道酒业帮忙
- Episode 39: 程家阳和乔菲来了一场说走就走的旅行
- Episode 40: 乔菲因为自己的病打定主意要和程家阳分手
- Episode 41: 文氏酒业假酒风波闹得满城风雨
- Episode 42: 乔菲痛下决心与家阳分手并去瑞士手术
- Episode 43: 乔菲手术成功而家阳却答应娶晓华
- Episode 44: 亲爱的翻译官大结局：程家阳和乔菲历经磨难终成正果
亲爱的翻译官 第 1 季 乔菲妈妈在高家明的悉心治疗下康复
一场意外让乔菲（杨幂 饰）和名为程家阳（黄轩 饰）的男子之间产生了误会。隔日，立志成为翻译的乔菲来到高翻院面试，哪知道面试自己的考官竟然正是程家阳。乔菲虽然通过了面试，却在之后的工作中屡屡遭到程家阳的质疑和阻挠，可是乔菲并没有气馁，而是凭借着自己的努力和智慧，最终征服了程家阳，两人之间产生了真挚的感情。 乔菲正直春风得意之时，前男友高家明（高伟光 饰）再度出现在了她的身边，高家明的存在令乔菲和程家阳之间的感情经历了一番狂风骤雨，最终，在矛盾与遗憾中，两人分道扬镳。怀揣着对于彼此的怀念，乔菲和程家阳各自为他们的人生开始了奋斗。
